職場霸凌的形式(1)多樣,從言語羞辱到刻意孤立同事都算在內,受害者往往因為害怕丟了工作而選擇(2),不敢聲張。心理諮商師(3),長期隱忍不僅無法解決問題,反而可能讓加害者(4),變本加厲。(5)公司建立明確的申訴機制並確實執行,否則員工遭受霸凌時恐怕投訴無門,身心健康也將持續亮起紅燈。
1Blank
正確。「相當」為程度副詞,表示程度頗深,「相當多樣」符合形容職場霸凌形式眾多的語境。
Correct. 「相當」 (quite) is an adverb of degree. It shows a high degree. 「相當多樣」 (quite varied) fits a sentence about the many forms of workplace bullying.
「索性」表示乾脆、直接做出決定,是動作性副詞而非程度副詞,不能修飾「多樣」這種狀態形容詞。
「索性」 (simply, just go ahead) means making a quick, direct decision. It describes an action, not a degree. It cannot modify a state word like 「多樣」 (varied).
「逕自」表示未經同意擅自行動,也是動作性副詞,不能修飾「多樣」。
「逕自」 (on one's own) means acting without permission. It also describes an action. It cannot modify 「多樣」 (varied).
「姑且」表示暫時將就,語意與「多樣」的程度描述不合。
「姑且」 (for the time being) means making do for now. Its meaning does not fit a description of how varied something is.
2Blank
正確。「隱忍」指將委屈或痛苦強自忍耐、不表現出來,「選擇隱忍」精準描述受害者害怕失業而默默承受霸凌的心理狀態。
Correct. 「隱忍」 (to bear in silence) means holding in hurt or pain and not showing it. 「選擇隱忍」 (choose to bear it in silence) fits victims who fear losing their jobs and quietly put up with bullying.
「隱瞞」指對真相或事實有所隱藏不讓人知道,對象通常是「實情」而非情緒,與此處忍受痛苦的語境不符。
「隱瞞」 (to hide the truth) means keeping facts from others. Its object is usually 「實情」 (the truth), not feelings. It does not fit putting up with pain here.
「隱藏」泛指藏起來不被發現,語意較籠統,不如「隱忍」能精準傳達強自忍耐痛苦的堅忍語感。
「隱藏」 (to hide) means putting something where it will not be found. It is too general. It does not show holding in pain the way 「隱忍」 does.
「隱居」指遠離塵世、獨自居住生活,與忍受職場霸凌的語境完全無關。
「隱居」 (to live in seclusion) means living alone, away from society. It has nothing to do with putting up with bullying at work.
3Blank
「提拔」指提升某人的職位或地位,與心理諮商師提出忠告的語境完全無關,僅共用「提」字。
「提拔」 (to promote) means raising someone's job or rank. It has nothing to do with a counselor giving advice. It only shares the character 「提」.
正確。「提醒」指提出注意事項讓人留意,「心理諮商師提醒,長期隱忍…」符合專業人士提出忠告的語境。
Correct. 「提醒」 (to remind, to warn) means pointing out something people should pay attention to. 「心理諮商師提醒,長期隱忍…」 (the counselor warns that bearing it for a long time...) fits an expert giving advice.
「提交」指呈交文件或報告,與此處提出忠告的語境無關。
「提交」 (to submit) means handing in a document or report. It has nothing to do with giving advice here.
「提煉」指從原料中萃取精華物質,與此處語境完全無關。
「提煉」 (to refine, to extract) means taking the best part out of raw materials. It has nothing to do with this sentence.
4Blank
「引以為戒」意指把別人的錯誤當作自己警惕的教訓,語意方向與「加害者更加放肆」相反,不符合語境。
「引以為戒」 (to learn a lesson from others' mistakes) goes in the opposite direction of the bully getting bolder. It does not fit.
「洗心革面」意指徹底悔改、重新做人,與加害者變本加厲的負面發展方向相反。
「洗心革面」 (to completely reform oneself) means fully changing for the better. This is the opposite of the bully getting worse.
正確。「得寸進尺」形容得到一點好處後又貪心地要求更多,「讓加害者得寸進尺,變本加厲」精準描述姑息容忍反而使加害者更加放肆的後果。
Correct. 「得寸進尺」 (give an inch and they take a mile) describes getting a little and then greedily asking for more. 「讓加害者得寸進尺,變本加厲」 (lets the bully take more and more, and get worse) shows how putting up with it makes the bully bolder.
「痛改前非」意指徹底悔改過去的錯誤,同樣與加害者變本加厲的語境方向相反。
「痛改前非」 (to sincerely correct past mistakes) means fully changing one's past wrongs. This is also the opposite of the bully getting worse.
5Blank
正確。「除非…否則…」構成唯一條件句式,符合公司若不建立申訴機制、否則員工投訴無門的語境。
Correct. 「除非…否則…」 (unless... otherwise...) is a pattern for the only condition. It fits: if the company does not set up a complaint system, workers have nowhere to complain.
「只要…就…」為充分條件句式,通常搭配「就」而非「否則」。
「只要…就…」 (as long as... then...) is a pattern for a sufficient condition. It usually goes with 「就」, not 「否則」 (otherwise).
「儘管」為讓步連詞,通常搭配「但/仍」,與「否則」的必要條件邏輯不符。
「儘管」 (although) is a word for conceding a point. It usually goes with 「但/仍」 (but / still). It does not fit the logic of 「否則」 (otherwise).
「於是」表示前後動作的先後承接關係,與此處條件關係不符。
「於是」 (so, then) shows one action following another. It does not fit the condition here.