隨著醫療技術的進步與少子化的加劇,台灣社會正快速邁向高齡化,世代之間的價值觀落差也(1)浮上檯面。年輕一代(2)工作與生活的平衡,不願再(3)犧牲個人時間換取升遷機會;年長一代則(4)地秉持著「吃苦耐勞」的信念,認為年輕人未免過於(5)安逸,缺乏奮鬥的意志。(6)雙方願意多一些理解與溝通,否則代溝恐怕終究難以化解。
1Blank
「索性」表示乾脆做出某個決定,與「浮上檯面」這種逐漸顯現的狀態搭配不合。
「索性」 means simply deciding to do something. It does not go with 「浮上檯面」 (come to the surface), which describes something that slowly shows.
正確。「日益」表示程度隨時間逐漸加深,貼合「落差也日益浮上檯面」逐步顯現的語境。
Correct. 「日益」 means growing more each day over time. It fits 「落差也日益浮上檯面」 (the gap shows more and more).
「幸而」表示慶幸,與世代價值觀落差浮現這種中性或負面現象的語氣不符。
「幸而」 means "luckily." It does not fit the tone of a growing gap in values between generations, which is neutral or negative.
「竟然」強調出乎意料,但世代落差浮現是漸進且可預期的社會現象,不適合用「意外」語氣描述。
「竟然」 stresses surprise. But a generation gap that slowly appears is a gradual, expected change in society. A tone of surprise does not fit.
2Blank
正確。「講究」指重視、注重某種標準,「講究工作與生活的平衡」符合年輕世代重視生活品質的語意。
Correct. 「講究」 means to care about and pay attention to a standard. 「講究工作與生活的平衡」 (care about work-life balance) fits a young generation that values quality of life.
「顧慮」通常指擔心某種負面後果而有所猶豫,不能直接接「平衡」這種正向追求的目標。
「顧慮」 usually means hesitating because you worry about a bad result. It cannot take a positive goal like 「平衡」 (balance) as its object.
「顧全」多搭配「大局」「顏面」等詞,不適合接「工作與生活的平衡」這個受詞。
「顧全」 usually goes with words like 「大局」 (the big picture) or 「顏面」 (face). It does not fit the object 「工作與生活的平衡」 (work-life balance).
「姑息」指縱容錯誤或壞習慣,帶有負面意涵,與追求平衡的正向語境不符。
「姑息」 means letting mistakes or bad habits go on. It is negative. It does not fit the positive idea of seeking balance.
3Blank
「索性」表示乾脆決定去做某事,與「不願再……犧牲」這種拒絕、抗拒的語氣不搭。
「索性」 means simply deciding to do something. It does not fit the refusing tone of 「不願再……犧牲」 (no longer willing to ... give up).
正確。「一味」表示不顧一切、單方面地做某事,「不願再一味犧牲個人時間」貼切描述對盲目犧牲的拒絕。
Correct. 「一味」 means doing something blindly, without thinking of anything else. 「不願再一味犧牲個人時間」 (no longer willing to blindly give up personal time) clearly describes refusing to make blind sacrifices.
「逕自」指未經他人同意就自行行動,語意重點在「擅自」,與「犧牲」搭配的語感不自然。
「逕自」 means acting on your own without others' consent. Its focus is on acting without permission. It sounds unnatural with 「犧牲」 (sacrifice).
「姑且」表示暫時將就,與「不願再……」這種明確拒絕的語氣矛盾。
「姑且」 means "for now" or making do for the moment. This conflicts with the clear refusal in 「不願再……」 (no longer willing to ...).
4Blank
「三心二意」形容猶豫不決、意志不堅,與「秉持信念」堅定不移的語意相反。
「三心二意」 describes someone who cannot decide and has a weak will. This is the opposite of 「秉持信念」 (holding firmly to beliefs).
「見異思遷」指看到別的事物就改變心意、不夠專一,與長年堅守信念的語境不符。
「見異思遷」 means changing your mind whenever you see something new, not staying focused. This does not fit holding to beliefs for many years.
正確。「一如既往」表示和過去一樣、始終不變,貼切形容年長一代持續秉持既有信念的態度。
Correct. 「一如既往」 means the same as before, never changing. It fits the older generation that keeps holding its long-held beliefs.
「朝令夕改」形容政策或主張反覆變動,與持續秉持同一信念的語意相反。
「朝令夕改」 describes rules or views that keep changing. This is the opposite of holding the same beliefs.
5Blank
正確。「貪圖安逸」是固定搭配,指過度追求舒適享受而不願吃苦,符合年長一代對年輕人的批評語境。
Correct. 「貪圖安逸」 is a fixed pairing. It means wanting too much comfort and not wanting to work hard. This fits the older generation's criticism of young people.
「圖謀」通常指暗中策劃不好的計謀,後面應接具體計畫而非「安逸」這種狀態。
「圖謀」 usually means secretly planning something bad. It should take a concrete plan as its object, not a state like 「安逸」 (comfort).
「謀取」多接「利益」「職位」等具體利益名詞,不適合搭配「安逸」這種抽象生活狀態。
「謀取」 usually takes concrete gains such as 「利益」 (profit) or 「職位」 (a position). It does not fit an abstract way of life like 「安逸」 (comfort).
「圖利」指使他人或自己獲得利益,語意偏向財務或權力層面,與「安逸」搭配不自然。
「圖利」 means helping yourself or others gain profit. It is about money or power. It sounds unnatural with 「安逸」 (comfort).
6Blank
正確。「除非……,否則……」是固定搭配,意思是只有雙方願意溝通,才能避免代溝難以化解,語意通順。
Correct. 「除非……,否則……」 (unless ..., otherwise ...) is a fixed pair. It means the generation gap can be solved only if both sides are willing to talk. The sentence reads smoothly.
「若非」等於「如果不是」,多用於與已發生事實相反的假設,如「若非你及時提醒,我早就出錯了」;此句講的是尚未發生的條件,也不與「否則」搭配。
「若非」 means "if it were not for." It is mostly used for a supposed case against a past fact, as in 「若非你及時提醒,我早就出錯了」 (if you had not reminded me in time, I would have made a mistake). This sentence is about a future condition, and 「若非」 does not go with 「否則」 (otherwise).
「儘管」表示讓步,通常搭配「仍/卻」,與句中「否則」的條件關係不符。
「儘管」 shows a concession and usually goes with 「仍/卻」 (still). It does not fit the condition set up by 「否則」 (otherwise).
「縱使」也是讓步連詞,不與「否則」搭配,用於此處語意不通順。
「縱使」 is also a concession word ("even if"). It does not go with 「否則」 (otherwise). It does not make sense here.