阿伯在夜市賣蚵仔煎已經三十幾年了,攤子(1)在巷口那個轉角,幾乎沒有換過位置。每天傍晚五點,他準時(2)攤子,一直忙到晚上十二點才收攤。他的手藝(3)很好,用料實在,很多客人一吃就愛上,還特地介紹朋友來捧場。有一次我問他為什麼不多請幾個人手,他笑著說自己(4)顧著鍋子才安心,別人炒的火候總是抓不準。這幾年夜市改建,攤位少了一半,老客人擔心他的生意(5)受到影響,紛紛在網路上幫忙宣傳。
1Blank
「停留」強調暫時性的停下、逗留,與攤子長期固定在同一個位置的語意不符。
「停留」 (stay) stresses stopping for a short time. It does not fit a stall that stays in one place for a long time.
正確。「座落在」是固定搭配,表示建築物或攤位固定設置在某個地點,與「幾乎沒有換過位置」相呼應。
Correct. 「座落在」 (be located at) is a fixed phrase. It means a building or stall is set up in one place. It matches 「幾乎沒有換過位置」 (has hardly ever moved).
「停靠」多用於車輛、船隻等交通工具靠邊停下,不能用來描述固定攤位的位置,語意不符。
「停靠」 (pull in) is mostly for cars or boats stopping. It cannot describe where a fixed stall is.
「落後」指進度或程度比別人慢、比別人差,不是表示東西所在的位置,不能接「在巷口那個轉角」,語意不符。
「落後」 (fall behind) means being slower or worse than others. It does not show where something is and cannot go with 「在巷口那個轉角」 (at that corner at the end of the lane).
2Blank
「開」多搭配「店、公司」等固定場所(開店),與「攤子」這種可移動、臨時架設的擺設搭配不如「擺攤子」常見。
「開」 (open) mostly goes with fixed places like shops or companies, as in 「開店」 (open a shop). With 「攤子」 (stall), it is less common than 「擺攤子」.
「設」語氣偏正式書面(設置、設立),與夜市攤販口語化、日常性的擺攤行為語感不符。
「設」 (set up) sounds formal and written, as in 「設置」 or 「設立」. It does not fit the everyday way people talk about night market stalls.
正確。「擺攤子」是固定搭配,指把貨品、器具擺放出來做生意,是夜市攤販最自然、常用的說法。
Correct. 「擺攤子」 (set up a stall) is a fixed phrase. It means laying out goods and tools to do business. It is the most natural way to say it for night market sellers.
「排」通常搭配「隊伍」等一排排的排列動作,不是攤販架設攤位的固定用法,搭配錯誤。
「排」 (line up) usually goes with lines of people or things. It is not the fixed way to say setting up a stall.
3Blank
「忽然」表示動作突然發生,與手藝三十年來一貫的穩定表現矛盾。
「忽然」 (suddenly) means something happens all at once. It conflicts with his cooking staying steady for thirty years.
正確。「始終」表示從頭到尾都保持不變,與阿伯三十幾年來手藝一直維持水準的語境相符。
Correct. 「始終」 (always) means staying the same from start to finish. It fits his cooking staying just as good for over thirty years.
「偶爾」表示頻率低、不常如此,與「很多客人一吃就愛上」呈現的穩定好口碑矛盾。
「偶爾」 (once in a while) means not often. It conflicts with 「很多客人一吃就愛上」 (many customers love it from the first bite), which shows a steady good name.
「曾經」表示過去發生過、現在未必如此,暗示手藝現在可能已經變差,與後文持續受歡迎的描述矛盾。
「曾經」 (once) means something happened in the past but may not be true now. It hints his cooking got worse, which conflicts with him still being popular.
4Blank
「隨時」表示不限定何時、任何時候都可以,與「自己顧著鍋子」強調本人親手操作的語意不符。
「隨時」 (at any time) means it can happen whenever. It does not fit 「自己顧著鍋子」 (watching the wok himself), which stresses doing it by hand.
「僅僅」表示數量或範圍很少,與此處強調「一定要自己動手」的堅持語氣不符。
「僅僅」 (only) shows a small amount or range. It does not fit the firm tone of doing it himself.
「曾經」表示過去發生過的經驗,與阿伯現在仍堅持親自顧鍋的持續行為時態不符。
「曾經」 (once) is for past experience. It does not fit him still watching the wok himself now.
正確。「親自顧著鍋子」表示本人親手操作、不假他人之手,與後文「別人炒的火候總是抓不準」的理由相呼應。
Correct. 「親自顧著鍋子」 (watching the wok in person) means doing it himself and not letting others. It matches the reason later: 「別人炒的火候總是抓不準」 (others never get the heat right).
5Blank
正確。「跟著受到影響」表示因為攤位減少而連帶產生的後續影響,與夜市改建、攤位少了一半的前因相符。
Correct. 「跟著受到影響」 (was affected as a result) shows a result that follows from fewer stalls. It fits the night market rebuild cutting the stalls in half.
「只好」表示在別無選擇下採取的行動,通常修飾人的動作,不能修飾「生意」這種抽象受詞被動受影響的狀態。
「只好」 (had no choice but) describes something people do when there is no other way. It cannot describe something abstract like 「生意」 (business) being affected.
「不斷」表示動作持續反覆發生,與「生意受到影響」這種一次性、由外在事件(攤位減少)引發的結果語意不同。
「不斷」 (constantly) means something keeps happening again and again. It does not fit one result caused by an outside event, the cut in stalls.
「幾乎」表示接近但尚未達到,語氣較弱,與老客人明確擔心生意「確實會」受影響、進而主動幫忙宣傳的語境不夠吻合。
「幾乎」 (almost) means close but not quite. It is too weak. Old customers are clearly worried business will be hurt, so they help spread the word.